숨쉬는 아름다움, 신사역 제이엔비의원의 강주용 원장, 닥터 J입니다.

"이거 시술받으면 없어지나요?"

여드름 자국을 짚으면서 이렇게 물으시는 분이 많습니다. 저는 답을 드려야 하는데, 사실 이 질문은 두 개로 갈라야 답이 나옵니다.

제가 읽은 학회 문서들이 그렇게 갈라 놓았더라고요. 대상마다 다른 동사를 씁니다.

여드름 흉터, 시술로 얼마나 좋아지나요?

문서가 쓰는 동사가 대상마다 다릅니다. 색소 침착에는 "대개 사라진다"를 쓰고, 흉터에는 "남는다"를 씁니다.

이 글에서는 문서가 어느 대상에 어떤 동사를 붙여 두었는지를 그대로 옮기겠습니다. 몇 퍼센트가 좋아진다는 식의 숫자는 제가 읽은 문서에 없어서 다루지 않습니다.

문서는 색소 침착과 흉터를 잇달아 갈라 적습니다

미국피부과학회가 여드름 흉터를 설명한 개요 문서에는 두 문장이 나란히 놓여 있습니다. 앞 문장과 뒤 문장의 동사가 다릅니다.

시간이 지나면 색소 침착은 대개 사라진다. 그러나 흉터는 남는다.

미국피부과학회(AAD) 「Acne scars: Overview」(aad.org, 2026년 8월 확인, 필자 번역)

거울 앞에서 우리는 이 둘을 잘 구분하지 않습니다. 갈색 자국이든 결이 달라진 자리든 전부 "여드름 흉터"라고 부르니까요. 문서가 대개 사라진다고 적은 것은 그중 색소 침착입니다.

흉터는 옅어져도 저절로 완전히 없어지는 일은 드뭅니다

같은 문서는 흉터를 저절로 두면 어떻게 되는지도 적어 두었습니다.

여드름 흉터가 옅어질 수는 있어도, 저절로 완전히 없어지는 경우는 드물다.

미국피부과학회(AAD) 「Acne scars: Overview」(aad.org, 2026년 8월 확인, 필자 번역)

문서는 남는다고 한 그 흉터를 두고도 "옅어진다"와 "없어진다"를 한 문장에서 갈라 놓았습니다.

그럼 치료는 무엇을 한다고 되어 있나요?

상담과 치료를 다룬 문서에서는 치료마다 동사가 갈립니다. 다만 두 문장 모두 "~할 수 있다"로 되어 있어요.

어떤 치료는 흉터를 덜 눈에 띄게 만들 수 있다. 다른 치료는 물결치는 피부 결을 없앨 수 있다.

미국피부과학회(AAD) 「Acne scars: Consultation and treatment」(aad.org, 2026년 8월 확인, 필자 번역)

"없앨 수 있다"가 붙은 목적어는 물결치는 피부 결입니다. "없앤다"는 말을 보실 때 그 말이 무엇에 붙어 있는지를 함께 보시면 됩니다.

학회의 개요 문서는 이렇게 적어 두었습니다.

피부과 의사들은 여드름 흉터가 있는 많은 사람이 더 매끈하고 고른 톤의 피부를 보도록 돕는다.

미국피부과학회(AAD) 「Acne scars: Overview」(aad.org, 2026년 8월 확인, 필자 번역)

"많은 사람"이라고 적혀 있지 모든 사람이라고 되어 있지는 않습니다. 저는 이 층위를 그대로 옮기는 편이 정직하다고 봅니다.

문서가 계획의 시작점으로 적은 것은 여드름 치료였습니다

지금도 여드름이 올라오고 있다면 계획은 대개 여드름 치료에서 시작한다고 되어 있습니다.

여드름이 올라오고 있다면, 계획은 대개 여드름 치료에서 시작할 것이다. 여드름이 올라오는 것을 멈추면 염증을 줄이고 새로운 여드름 흉터를 예방할 수 있다.

미국피부과학회(AAD) 「Acne scars: Consultation and treatment」(aad.org, 2026년 8월 확인, 필자 번역)

흉터를 보러 왔는데 여드름 이야기부터 한다면 딴 데로 새는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 그런데 문서는 그 순서 뒤에 문장을 하나 더 붙여 두었습니다. 여드름이 올라오는 것을 멈추면 염증을 줄이고 새로운 여드름 흉터를 예방할 수 있다는 것이었어요.

한 번 받으면 끝나나요? 그리고 치료 뒤에는요?

한 번으로 끝나는 경우는 드물다고 적혀 있습니다. 치료 후 관리 문서에 회차 이야기와 함께 햇빛을 피하라는 당부가 나옵니다.

담당 피부과 의사가 권하는 치료를 모두 받으러 다시 오라. 여드름 흉터 치료는 한 번으로 끝나는 경우가 드물다. (…) 태닝과 햇빛 아래 있는 시간을 피하라. 치료 후에는 피부가 나을 시간이 필요하다. 일반적으로 6주에서 8주 동안은 낮 시간에 야외에서 너무 오래 보내는 것을 피해야 하는데, 흐리거나 선선한 날에도 그렇다.

미국피부과학회(AAD) 「Acne scars: How to care for your skin after treatment」(aad.org, 2026년 8월 확인, 필자 번역)

몇 번인지는 이 문서에 적혀 있지 않습니다.

적혀 있는 기간 쪽은 범위를 봐 주셔야 합니다. 6주에서 8주는 치료 자체의 길이가 아니라, 치료 후에 낮 시간 야외에서 너무 오래 보내는 것을 피하라고 적힌 기간입니다. 앞에 "일반적으로"가 붙어 있고, 흐리거나 선선한 날도 포함해서요. 자외선 차단을 실제로 어떻게 하느냐는 이 글에서 다루지 않습니다.

치료 후 관리 문서는 여드름 치료도 한 번 더 언급합니다. 계획의 시작점이 아니라 치료 뒤에 관한 문장이라 여기에 옮겨 둡니다.

필요에 따라 여드름 치료를 계속하라. 피부가 여드름이 잘 나는 편이라면, 쓰던 여드름 치료를 계속 사용하라.

미국피부과학회(AAD) 「Acne scars: How to care for your skin after treatment」(aad.org, 2026년 8월 확인, 필자 번역)

상담 오실 때 정리해 오시면 좋은 것

• 없애고 싶은 게 색인지, 결이 달라진 자리인지 짚어 주세요. 문서가 색소 침착과 흉터에 다른 동사를 붙여 두었으니 여기서부터 이야기가 갈립니다.
• 지금도 새로 올라오는지 알려 주시면 됩니다. 문서가 계획의 시작점으로 적은 항목이라 저도 먼저 여쭙습니다.
• 지금 쓰고 계시거나 지난 2년 안에 쓰신 여드름 치료를 말씀해 주세요. 이건 제가 만든 항목이 아니라 문서가 문장으로 요구한 것입니다.

여드름 흉터 치료를 시작하기 전에, 지금 사용하고 있거나 지난 2년 안에 사용한 적이 있는 모든 여드름 치료에 대해 담당 피부과 의사에게 알리라.

미국피부과학회(AAD) 「Acne scars: Consultation and treatment」(aad.org, 2026년 8월 확인, 필자 번역)

세 가지 모두 문서에 근거가 있지만, 세 번째만 문서가 "알리라"고 문장으로 요구한 항목입니다. 앞의 둘은 그 근거 위에서 제가 상담 순서로 앞에 둔 것이고요. 층위가 다르니 갈라서 말씀드립니다.

정리하면 이렇습니다.

• 개요 문서가 갈라 놓은 것 — 색소 침착은 시간이 지나면 대개 사라지고, 흉터는 남는다고 되어 있습니다
• 같은 문서가 덧붙인 것 — 여드름 흉터가 옅어질 수는 있어도 저절로 완전히 없어지는 경우는 드뭅니다
• 상담·치료 문서의 두 동사 — 어떤 치료는 흉터를 덜 눈에 띄게 만들 수 있고, 다른 치료는 물결치는 피부 결을 없앨 수 있다고 되어 있습니다
• 상담·치료 문서가 적은 시작점 — 여드름이 올라오고 있다면 계획은 대개 여드름 치료에서 시작한다고 되어 있습니다
• 치료 후 관리 문서가 적은 것 — 한 번으로 끝나는 경우가 드물고, 태닝과 햇빛 아래 있는 시간을 피하라고 되어 있습니다. 낮 시간에 야외에서 너무 오래 보내는 것을 피하라고 적힌 기간이 일반적으로 6주에서 8주입니다

문장은 어느 문서 어느 대목에서 나왔는지와 함께 다녀야 합니다.

여드름 흉터 시술을 검색하셨다면, 아마 "없어지는지"를 알고 싶으셨을 겁니다. 그렇다면 없애고 싶은 것이 색인지, 결이 달라진 자리인지부터 정리해 두시는 편이 상담을 빠르게 만듭니다. 문서에서 "없앨 수 있다"가 붙은 목적어가 물결치는 피부 결이라는 것도 함께 기억해 주세요.

거울 앞에서 판단이 잘 안 되신다면 신사역 제이엔비의원에서 같이 보겠습니다. 없어지느냐부터 답하지 않고, 무엇을 없애고 싶으신지부터 여쭙겠습니다.

---

※ 본 콘텐츠는 의료 정보 제공을 목적으로 하며, 개인의 상태에 따라 결과가 다를 수 있습니다.

※ 모든 시술은 부작용이 발생할 수 있으므로 시술 전 전문의와 충분한 상담이 필요합니다.

※ 본 의료광고는 의료법 제56조 및 관련 심의 규정을 준수합니다.